南回归线G（2/7）

锯末地板的小房间，以及一个放音乐的投币机器。

我们想要喝几杯饮料，然后吃饭。就是这个意思。只是我很了解他，我根本不相信我们会一起去罗斯兰。如果有一个招他喜欢的来到跟前——她不必长得漂亮或身体健康——我知道，他在这时候连我火烧眉毛都不会管我的，一个滚他妈的了。我和他在一起的时候，唯一令我关心的事是，我得事先吃准了他有足够的钱来付我们要的饮料。当然，我绝不让他离开我的视线，直到饮料的帐付清才罢休。

最初一两杯饮料总是使他陷回忆。当然是回忆窟窿。他的回忆使我想起他曾经讲给我听的一个故事，这故事给我留下了不会忘却的印象。它讲的是一个临死的苏格兰。正当他死过去的时候，他老婆见他挣扎着想说点儿什么，就体贴地弯腰对他说——“什么？乔克，你想说什么？”而乔克，做了最后的努力，吃力地抬起身子说：“就是窟窿……窟窿……窟窿。”

这就是麦克格利高尔从到尾的话题。他的说话方式便是如此——废话连篇，但他想说的是关于病的问题，因为在做的间歇，似乎他担心得要命，更确切地说，他对他的担心得要命。在他看来，半夜三更说“你上楼来一下，我要让你看一看我的”，这是世界上再自然不过的事。由于一天十好几次把它掏出来，又是察看，又是洗，又是擦，他的当然就老是红肿发炎。他不时去看医生，让医生检查。有时医生为了使他宽慰，就给他一小瓶药膏，还让他不要喝那么多酒。这会引起没完没了的争辩，因为他会对我说：“如果药膏有用，为什么不让我喝酒呢？”或者“如果我完全不喝酒，你想我还需要用药膏吗？”当然，无论我说什么，他总是这耳朵进去，那耳朵出来。他总得担心点儿什么，而当然就是他担心的主要对像。有时候他担心他的皮。他有皮后，这几乎每都有，可当他的况良好时，他就忘了，而担心起他的皮来。

再不就是他的胸。一想到他的胸，他就会咳嗽起来。咳得好厉害啊！就好像他已经是肺结核晚期病了。而当他追逐时，他就像一只猫一样神经质，一样容易激动。他不能很快得到她。

一旦他拥有她，他就已在发愁如何甩掉她了。她们都有些毛病，通常是一些毛蒜皮的小毛病，可是却使他倒了胃。

我们坐在黑的小房间里，他就对我絮叨着所有这一切。

几杯老酒下肚以后，他像往常一样站起来去洗手间，半路上他扔了一个硬币在投币机器里